+
PRESENTACION

"BABEL",

TEATRO METROPOLITAN 1996

1. Sobre latidos de corazón escuchamos lo siguiente:

NARRADORA:”Cruzar el umbral que separa la oscuridad de la luz. Abandonar un reino en penumbras para nacer a este mundo. ¿O es que dejan atrás el cielo, y lo han olvidado, porque el dolor de recordar la gloriaperdida no les permitiría vivir sobre la tierra? Quizá por eso lloran los hombres al nacer. Quizá por eso, también, por estar aún tan cerca de la verdadera luz, cuando son niños saben mirar al mundo con ojos limpios, y los objetos que los pueblan les revelan su alma verdadera. Quizá por eso saben reir. Porque no dudan que están en el centro de un milagro.”

(Los músicos hacen todavía su concentración en el centro del escenario, es decir en forma de círculo tomados de las manos, cuando el telón está completamente abierto y la narradora finalizó su texto, los músicos toman sus lugares. Al fondo sobre la plataforma, vemos movimiento de agua y sobre dos bancos a dos embriones haciendo movimientos ciegos. La narradora, que es un ángel, está sentada en una esquina).


AGUA

LA RISA DE DIOS

Entra por primera vez el leit motiv (solo guitarra).

RITA: ¿Porqué estoy en el mundo? ¿Para internarme en las sombras?

El mundo está sucio, y todo cuanto amo me será arrancado. Me he

asomado al espejo, y una sombra oscura se arrastra dentro de mí y

asoma a la superficie de mis ojos. El cielo se oscurece. El mundo

se ha cerrado, y ya no puedo asomarme a su secreto.

EL REINO PERDIDO

LAMENTO

(Entra nuevamente el leit motiv (batería y guitarra). En el escenario comienza a aparecer mucha gente, a la cual sólo laveremos en penumbra, y todos ellos tendrán que crear un clima de confusión y caos, hablando, volteando a todos lados y principalmente hacia arriba, durante todo este desorden escuharemos lo siguiente)

NARRADORA:
En el principio se hablaba una sola lengua y unas mismas palabras en

toda la tierra. Pero los hombres tenían miedo de perderse, pues el

mundo era demasiado vasto, y ellos nada sabían de la Creación.

Así que decidieron construir una torre, una torre altísima que les sirviera para llegar al cielo, y así saberlo todo, y no temer más. Y Dios dijo: “Creen que llegarán al cielo, y son tan necios que nada los hará desistir”. Entonces envió a sus ángeles a la tierra, para que confundieran la lengua de los hombres. Y ellos dejaron de entenderse, y la torre no fue construida, y no llegaron al cielo, porque fueron esparcidos por la vasta tierra, y hablaron cada uno una lengua distinta, y por eso ahora estan solos y perdidos.

(Cuando termina el texto anterior, también termina el leit motiv, la gente que está en el escenario sale y sóle se quedan los bailarines, a continuación los músicos dirán los siguientes textos ya sin música:)

RITA:


Estamos llegando al cielo.
¿Lo puedes ver?
¡Su luz es tan brillante y el aire tan puro!
¡Es tan hermoso estar contigo a las puertas del cielo!
¡Es tan extraño, entonces, ya no oir tu voz!

PONCHO:


No puedo ver nada
¡Y yo que creía que nos acercábamos al cielo!
Está tan oscuro aqui...
Mejor hubiera sido caminar solo.
¡Contigo es tan difícil avanzar!

PATRICIO:
¿A dónde vamos?
¿Por qué me dejaste solo en este camino oscuro?
A lo lejos veo una luz, y no me gusta. ¡Es tan amenazante!
¡Qué horrible es caminar solo!
Si estuvieras conmigo, no tendría tanto miedo.

JUAN SEBASTIAN:
¡Qué horrible lugar!
¿Aquí es a donde me querían traer esos traidores?
¿A este aire sucio, a esta penumbra?
¡Cómo pude pensar siquiera que me llevarían al cielo!
¡Qué voces tan estridentes! ¿Podrían callarse de una vez?

ALEJANDRO:
¡Así que ésto es el infierno!
Porque, definitivamente, no puede ser el cielo
No creo que queme tanto la luz del cielo.
Al menos no estoy solo a las puertas del infierno.
Al menos tengo el consuelo de escuchar siempre tu voz.

BABEL

RITA:
Todos queremos creer en el amor, pero no sabemos si existe, porque nadie habla la misma lengua de aquél a quien ama.

LOS PECES DEL VIENTO

EL CAMINO ES EL DESEO

RITA:
Yentonces se cumplió el milagro. La luz no era equívoca, ni absurdo el signo del viaje. Encontré mi rostro verdadero en tus ojos. Se han tocado las dos orillas del mundo. No era con palabras que se cruzaba el umbral.

ESPEJO

(Atmósfera musical de fumadero de opio, sobre ésta los textos de “tuve un sueño”, los dirá Rita, la Narradora y un hombre, en español, inglés y francés, respectivamente. En la plataforma, se recrea una composición de un fumadero de opio, imagen “oriental” del placer y a la vez la decadencia, gente fumando, escenas sadomasoquistas, mucho humo, luz difusa, etc.)

LA GARRA

(Crece el segundo piso de la torre de Babel)
(Durante el ambiente de “ciudad”, se recrea una atmósfera

sonora y de luces de ciudad, en el extremo derecho derecho de

la plataforma vemos a un hombre persiguiendo a otro con una

macana, y luego en el extremo izquierdo, tres hombres interrogan al perseguido)

NARRADORA:
Por qué aborrecen el espejo de sus semejantes? Será que están ciegos; o que ignoran que bajo la apariencia opaca de las cosas se oculta su alma verdadera. Persiguen pureza, porque están manchados; la inocencia, porque son culpables; la belleza, porque han criado dentro suyo un corazón deforme. Y cuando duermen, los persiguen los monstruos engendrados por sus crímenes.

LOS SUEÑOS

NARRADORA:
Ellos están bajo la tierra
Pero no duermen
Es nuestro frágil corazón lo que han regado con su sangre
No tienen respuestas para el miedo ni el asombro
Pero escuchan cada paso nuestro
Por cientos miles de años han oido nuestro andar bajo la tierra
Son mas grandes y más fuertes que la memoria
Su mirada es la luz que ilumina la sangre derramada,
el peso que arrastra la conciencia

OLVIDO

(Al fondo detrás de la torre, va cayendo el telón del cielo, mientras escuchamos por ultima vez el leit motiv (batería, sinte, bajo y guitarra).

ELCIELO

(El escenario en oscuro, salen los bailarines con reflectores en las manos buscando a los ángeles entre el público, mientras los ángeles se van colocando en su posición, una vez colgados en la parte mas alta de la torre, los bailarines por fin los descubren)

EL ANGEL

EPILOGO

(Hacia el final sólo queda la secuencia del sinte, los músicos salen de escena y solo queda un hombre al pie de la torre con las manos estiradas hacia el cielo)

FIN

Adriana Díaz Enciso

Guión